November 2025

01.11.2025

Nach dem Abendessen habe ich den Monatsrückblick auf der Sachsen-Homepage veröffentlicht und bei Facebook verlinkt.

02.11.2025

Den regnerischen Tag habe ich dafür genutzt, eine Begrüßung für Lagerbesucher ins Altsächsische zu übersetzen, einmal mit dem Wörterbuch, das Michael geschickt hatte, aber auch mit Hilfe von ChatGPT. Heraus gekommen ist dabei folgendes:

Zu übersetzender Satz: Seid willkommen. Wir sind die Sachsen von der Wisura. Danke für dein Interesse.

Nach dem Lexikon von Michael: (hier gibt es keine Übersetzung für „Interesse“, daher habe ich „Neugierde“ verwendet): Sît willkoman. Wī sind the sahso an the Wisura. Thank for thīn firiwit.

Nach ChatGPT, Anfrage für eine Übersetzung ins Altsächsische, Engern im 8. Jahrhundert: Sīð gi willicom. Wīr sind thie Sāxon fon ther Wisurā. Ik thancō thē for thīn gilust.

Wir haben den Nachmittag dafür genutzt, unsere Abspannseile zu kontrollieren und zu ersetzen, wo nötig. Wir haben die Abspannseile für die langen Stangen in eine Art Turnbeutel gepackt, um sie von den Abspannseilen für die kürzeren Stangen optisch zu trennen. Den Beutel und die restlichen Abspannseile habe ich in eine verschließbare Kiste gepackt, damit die Mäuse sie nicht wieder anfressen können und wir ein festes Behältnis für den Transport haben. Auf Facebook habe ich die Bilder, die ich von den aufgewickelten Abspannseilen und der Kiste mit den Seilen darin gemacht hatte, als Sachsen von der Wisura gepostet.

Abends habe ich die Mail von Michael beantwortet, jetzt bin ich gespannt auf seine Rückmeldung.

05.11.2025

Marled hat den handgewebten pflanzengefärbten Stoff für mein nächstes Mantelkleid zugeschickt, der Stoff ist sehr schön und fühlt sich richtig weich an.

Wir haben eine Einladung zu den Reenactmenttagen 2026 erhalten.

06.11.2025

Auf Facebook ging ein Artikel über die Funkenburg herum. Der ASB Sömmerda ist Träger der Funkenburg, hat sich bei einem Immobiliendeal in die Nesseln gesetzt und hat nun kein Geld mehr, auch nicht für die Funkenburg. Somit steckt die Funkenburg jetzt im Insolvenzverfahren, und es bleibt abzuwarten, ob sie nächstes Jahr überhaupt wieder aufmacht. Mal abgesehen von dem dahinter stehenden Drama wäre die Schließung der Funkenburg für uns eine ziemliche Katastrophe. Mal sehen, was daraus wird.

07.11.2025

Auf Facebook habe ich ein schönes Video von Lauresham gefunden, das ich gleich als Sachsen von der Wisura geteilt habe.

09.11.2025

Heute habe ich meinen Laptop auf den Esstisch gestellt, habe meinen Sprangrahmen daneben gestellt und neu bespannt. Anhand einiger youtube-Videos habe ich mich dann mit Sprang auseinander gesetzt, aber sehr erfolgreich war ich dabei nicht. Zwar habe ich das grundlegende System verstanden, bekomme es aber noch nicht wirklich gut umgesetzt. Zwischenzeitlich dachte ich, ich hätte den Bogen raus, aber nach ein paar Reihen habe ich scheinbar Fehler gemacht, denn beim Auseinanderziehen der Wolle zeigten sich Löcher.

11.11.2025

Die Zusage für die Pfalzschlacht 2026 ist gekommen, was ich umgehend als Sachsen von der Wisura auf Facebook kund getan habe.

13.11.2025

Beim durch Facebook hüpfen habe ich mit Erschrecken zur Kenntnis genommen, dass Thies Grendal gestorben ist. Zwar haben wir ihn seit Jahren nicht gesehen, aber wir erinnern uns gern an die Begegnungen mit ihm – er war schon sehr eigen und ein bisschen strange, aber durchaus amüsant.

16.11.2025

Heute habe ich mich noch einmal mit Sprang versucht. Den Sprangrahmen habe ich mit der Wolle von Anja Hermes bespannt, und siehe da – es hat wunderbar funktiniert. Was war der Unterschied? Die Wolle, die ich letzte Woche benutzt hatte, war deutlicher glatter. Vermutlich sind mir mit der Wolle die Fäden einfach druch die Finger geglitten, und darum hatte es nicht geklappt.

20.11.2025

Weil ich unseren Alltag momentan etwas trist finde, habe ich auf der Seite von Lauresham nach Terminen für Anfang nächsten Jahres geschaut und gleich einige Termine in meinen Handy-Kalender eingetragen. So haben wir nun einmal Lauresham Ende Januar, die Merowinger-Ausstellung im Februar und im März zweimal Lauresham und die Reenactmenttage. Das ist schon mal ein bisschen Lichtblick.

22.11.2025

Heute haben wir an Dieters Bogenbaubank weiter gearbeitet.

29.11.2025

Abends habe ich Ulrich von Scotelingo angerufen und wir haben fast eine Stunde lang geredet. Das Gespräch zu beenden war gar nicht so einfach, wir hätten es beide gern fortgesetzt, aber wir haben verabredet, das bald zu wiederholen bzw. fortzusetzen. An dem Gespräch hatten wir beide unsere helle Freude.

30.11.2025

Da diesen Monat garantiert nichts mehr passiert, habe ich schon mal den Monatsrückblick für November erstellt und bei Facebook verlinkt. Der Monat endet also, wie er begonnen hat :).